Rona Hamdan - Das wiehernde Pferd (Deutsch)
Drückt bitte auf das kleine Dreieck links im Player, falls der Ton nicht automatisch startet
Please press the small triangle in the player on the left side if the sound does not start automatically
يرجى الضغط على المثلث الصغير في المشغل على الجانب الأيسر إذا لم يبدأ الصوت تلقائيًا
Будь ласка, натисніть маленький трикутник у плеєрі зліва, якщо звук не запускається автоматично
Deutsch:
Supergirl kam aus der Pause in die Mathestunde. Als die Stunde vorbei war, ging sie ins Museum. Als sie die Treppen hochstieg, hörte sie ein Wiehern:
“Hilfe, ich bin hier!”
Sie folgte dem Wiehern, bis sie zu einem Metallpferdekopf kam. Sie wieherte kurz zurück und fragte dann das Pferd: “Was brauchst du denn?”
Das Pferd antwortete: “Ich möchte gern einen Körper haben und galoppieren können.”
Supergirl dachte nach, wie sie das anstellen könnte und dann trug sie den Pferdekopf runter in den Hof. Sie war nämlich super stark. Dann gab sie dem Pferd ein bisschen von der Zauberpflanze und stellte das Pferd unter die Zauberdusche.
Dann brach die Metallschale auf und das zusammengerollte Pferd kam zum Vorschein. Dann galoppierte es im Hof. Sie klebten die Metallschale wieder zusammen und brachten es an ihren Ort im Museum. Dann gingen sie zum Zauberteich schwimmen. Das Pferd hatte einen Schwimmreifen an, weil es nicht schwimmen konnte. Und es hatte seinen kleinen Freund, das Schweinchen, dabei. Die Wellen waren stark und das Pferd ging fast unter.
ENDE
English:
Supergirl went to class after recess, they had a math class.
When work ended, Supergirl went to the museum. She went up the stairs - and heard a voice:
“Eeeeeeeeeeeeeeahhhh help me, Eeeeeeeeeeeehhhhhhh I want to be out of here!”
Supergirl followed the voice until she reached a metal horse head statue. Then she asked: Eeeeeeeehhhh - what do you want?
The horse replied: “I want to have a full body so that I am able to run!”
Supergirl thought about how she could fulfill the horse's wish. She carried the metal horse's head downstairs, next to the magical plant and fed him from it. Then she carried him to the magical fountain to bathe in it. The iron of the horse head statue split, and the horse inside became visible and ran out!
Then they re-glue the statue's iron and put it back in its place in the museum.
Afterwards they all went to the magical lake, and the horse used a pinwheel to swim because it didn't know how to swim. His little pig friend was there too. They swam together and the waves were so strong that the horse almost drowned!
Berry Berry end of story
Russisch:
Супергерл вернулась с перерыва на урок математики. Когда урок закончился, она пошла в музей. Поднимаясь по лестнице, она услышала блеяние:
"Помогите, я здесь!"
Она следовала за ним, пока не подошла к металлической голове лошади. На мгновение она попятилась, а затем спросила лошадь: "Что тебе нужно?".
Лошадь ответила: "Я бы хотела иметь тело и уметь скакать".
Супергерл подумала, как это можно сделать, а затем отнесла голову лошади во двор. В конце концов, она была очень сильной. Затем она дала лошади немного волшебного растения и поставила лошадь под волшебный душ.
Затем металлическая чаша открылась, и из нее вышла свернувшаяся калачиком лошадь. Затем он галопом ворвался во двор. Они снова склеили металлическую чашу и отнесли ее на место в музей. Затем они пошли купаться к волшебному пруду. На лошади был обруч для плавания, потому что она не умела плавать. И с ним был его маленький друг, поросенок. Волны были сильными, и лошадь почти утонула.
Arabisch:
صعدت الفتاة الخارقة الى الصف بعد الاستراحة، وكان لديهم حصة رياضيات
عندما انتهى الدوام ذهبت الى المتحفـ صعدت الى الدرج وسمعت صوت
الصوت : ايييييييههههه ساعدوني اييييييههههه أنا هنا
لحقت الفتاة الخارقة الصوت حتى وصلت الى تمثال رأس حصان معدني، فسألته
الفتاة الخارقة : اييييييههههههه /تقلد صوت الحصان / ماذا تريد؟
فأجاب الحصان : أريد أن يصبح لدي جسم كامل وأن أتمكن من الركض
فكرت الفتاة الخارقة كيف يمكن أن تحقق رغبة الحصان، لذلك حملت رأس الحصان المعدني الى الاسفل، بالقرب من النبتة السحرية، واطعمته منها، ثم بعد ذلك حملته الى النافورة السحرية ليستحم بها، ثم بعد ذلك انشق الحديد / حديد تمثال رأس الحصان/ ورأوا الحصان داخله، وخرج يركض
ثم اعادوا لصق حديد التمثال واعادوه لمكانه في المتحف
ثم ذهيوا جميعاً الى البحيرة السحرية، وكان لدى الحصان دولاب هواء للسباحة، لأنه لايعرف السباحة، وكان هناك صديقه الخنزير الصغير، سبحوا سوية، وكان الموج قوياً لدرجة أن الحصان كاد أن يغرق
توتة توتة خلصت الحدتوتة