Abenteuer im Nikolaiviertel:
Flieg mit Sisyphos!
Flieg mit Sisyphos!
In unserem kommenden Workshop kann man seinen eigenen fliegenden Elefanten gestalten, Berlins mittelalterliche Geheimnisse erkunden und Geschichten erzählen!
Wir laden alle ein, eine Welt voller Fantasie und Entdeckungen zu erleben. Mit selbstgemachten Handpuppen gehen die Teilnehmer:innen auf die Spur versteckter Schätze im historischen Nikolaiviertel und lassen dabei ihrer Kreativität freien Lauf.
Dieser Workshop feiert Kreativität, Gemeinsamkeiten und Familienfreundlichkeit. Alle Menschen im Alter von 8 bis 14 Jahren und ihre Begleitpersonen können mit uns im Museumslabor des Ephraim-Palais gemeinsam kreativ werden und Abenteuer jenseits von Zeit und Raum erschaffen!
Die Teilnahme ist an einzelnen oder allen Tagen möglich. Deutsch-Kenntnisse sind nicht erforderlich. Einfache Snacks stehen bereit. Darüber hinaus sind die Teilnehmer:innen eingeladen, selbst etwas zum Teilen mitzubringen.
Vom 02. Februar bis zum 07. Februar treffen wir uns immer um 13:00 vor dem Eingang zum Museum Ephraim-Palais. Die Workshops dauern jeweils vier Stunden.
Die Workshops sind kostenfrei, wir freuen uns über Anmeldungen hier:
Adventures in the Nikolai Quarter:
Fly with Sisyphus!
Fly with Sisyphus!
In our upcoming workshop you can create your own flying elephant, explore Berlin's medieval secrets and tell stories!
We invite everyone to experience a world full of fantasy and discovery. Using homemade hand puppets, participants will go on the trail of hidden treasures in the historic Nikolai Quarter and let their creativity run wild.
This workshop celebrates creativity, togetherness and family-friendliness. Everyone aged 8 to 14 and their companions can get creative with us in the Ephraim-Palais museum laboratory and create adventures beyond time and space!
Participation is possible on individual or all days. No knowledge of German is required. Simple snacks will be provided. Participants are also invited to bring something to share.
From February 2 to February 7, we will always meet at 13:00 in front of the entrance to the Museum Ephraim-Palais. Each workshop lasts four hours.
The workshops are free of charge, we are happy to receive registrations here:
Пригода в кварталі Миколая:
політай з Сізіфом!
політай з Сізіфом!
На нашому майбутньому воркшопі ви зможете створити власного літаючого слона, дослідити середньовічні таємниці Берліна та розповісти історії!
Ми запрошуємо всіх бажаючих поринути у світ, сповнений фантазії та відкриттів. За допомогою власноруч виготовлених ляльок учасники вирушать на пошуки захованих скарбів в історичному районі Ніколаї та дадуть волю своїй творчості.
Цей воркшоп прославляє творчість, згуртованість та сімейну дружбу. Кожен віком від 8 до 14 років та їхні супутники можуть творити разом з нами в музейній лабораторії «Ефраїм-Пале» та створювати пригоди поза часом і простором!
Участь можлива як в окремі дні, так і впродовж усіх днів. Знання німецької мови не вимагається. Прості закуски будуть забезпечені. Учасникам також пропонується принести щось, чим можна поділитися.
З 02 лютого по 07 лютого ми завжди зустрічатимемося о 13:00 перед входом до музею Ефраїм-Пале. Кожен воркшоп триває чотири години.
Майстер-класи є безкоштовними, ми будемо раді отримати реєстрацію тут:
Приключение в Николаевском квартале:
полет с Сизифом!
полет с Сизифом!
На нашем предстоящем мастер-классе вы сможете сконструировать собственного летающего слона, исследовать средневековые тайны Берлина и рассказать истории!
Мы приглашаем всех желающих окунуться в мир, полный фантазий и открытий. Используя самодельные ручные куклы, участники отправятся на поиски скрытых сокровищ в историческом квартале Николаи и дадут волю своему творчеству.
Этот мастер-класс - праздник творчества, единения и семейной дружбы. Все желающие в возрасте от 8 до 14 лет и их спутники смогут вместе с нами заняться творчеством в лаборатории музея Эфраима-Пале и создать приключения вне времени и пространства!
Участие возможно как в отдельные, так и во все дни. Знание немецкого языка не требуется. Простые закуски будут предоставлены. Участники также могут принести что-нибудь с собой.
С 02 февраля по 07 февраля мы всегда будем встречаться в 13:00 перед входом в музей Эфраима Пале. Каждый семинар длится четыре часа.
Семинары бесплатны, мы будем рады получить регистрацию здесь:
Serpêhatî li Nikolaiviertel:
Bi Sisyphus re bifirin!
Bi Sisyphus re bifirin!
Serpêhatî li Nikolaiviertel: Bi Sisyphus re bifirin!
Di atolyeya meya dahatû de hûn dikarin fîlên xwe yên difirin biafirînin, razên serdema navîn ên Berlînê bigerin û çîrokan bibêjin!
Em her kesî vedixwînin ku cîhanek tijî xeyal û keşif biceribîne. Bi karanîna kulîlkên destan ên xwemalî, beşdar xezîneyên veşartî yên li Nikolaiviertel-a dîrokî dişopînin û dihêlin ku afirîneriya wan bimeşe.
Ev atolye afirînerî, hevgirtin û hevaltiya malbatê pîroz dike. Hemî mirovên di navbera 8 û 14 salî de û mezinên pê re dikarin bi me re li laboratûara muzeya Qesra Efraîm afirîner bibin û ji dem û mekan wêdetir serpêhatiyan biafirînin!
Tevlêbûn bi kesane an jî hemî rojan gengaz e. Zanîna Almanî ne hewce ye. Xwarinên hêsan hene. Wekî din, beşdar têne vexwendin ku tiştek ji xwe re parve bikin.
Ji 2’ê Sibatê heta 7’ê Sibatê em her tim di saet 13:00’an de li ber deriyê Muzexaneya Ephraim-Palais hev dibînin. Atolye her yek çar saetan dewam dike.
Atolye bêpere ne, em li benda wergirtina qeydan li vir in:
مغامرة في حي نيكولاي: حلّق مع سيزيف!
في ورشتنا القادمة، يمكنك تصميم فيلك الطائر الخاص بك، واستكشاف أسرار برلين التي تعود إلى القرون الوسطى ورواية القصص!
ندعو الجميع لتجربة عالم مليء بالخيال والاكتشاف. باستخدام الدمى اليدوية المصنوعة يدويًا، سيذهب المشاركون في رحلة بحث عن الكنوز المخفية في حي نيكولاي التاريخي ويطلقون العنان لإبداعهم.
تحتفي ورشة العمل هذه بالإبداع والتآزر والود العائلي. يمكن للجميع الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و14 عاماً ومرافقيهم أن يبدعوا معنا في مختبر متحف إفرايم باليه ويبتكروا مغامرات تتجاوز الزمان والمكان!
المشاركة ممكنة في الأيام الفردية أو في جميع الأيام. لا يشترط معرفة اللغة الألمانية. سيتم توفير وجبات خفيفة بسيطة. المشاركون مدعوون أيضًا لإحضار شيء ما لمشاركته.
من 02 فبراير إلى 07 فبراير، سنلتقي دائمًا في تمام الساعة 13:00 أمام مدخل متحف إفرايم باليه. تستغرق كل ورشة عمل أربع ساعات.
ورش العمل مجانية، ويسعدنا استقبال التسجيل هنا:
ماجراجویی در Nikolaiviertel: با سیزیف پرواز کنید!
در کارگاه آتی ما می توانید فیل پرنده خود را بسازید، اسرار قرون وسطایی برلین را کشف کنید و داستان بگویید!
ما همه را به تجربه دنیایی پر از تخیل و کشف دعوت می کنیم. شرکتکنندگان با استفاده از عروسکهای دستساز، گنجینههای پنهان در نیکولایورتل تاریخی را ردیابی میکنند و به خلاقیت خود اجازه میدهند.
این کارگاه خلاقیت، با هم بودن و خانواده دوستی را جشن می گیرد. همه افراد بین 8 تا 14 سال و بزرگسالان همراهشان می توانند با ما در آزمایشگاه موزه کاخ افرایم خلاقیت داشته باشند و ماجراهایی فراتر از زمان و مکان خلق کنند!
شرکت به صورت فردی یا تمام روز امکان پذیر است. دانستن زبان آلمانی الزامی نیست. میان وعده های ساده موجود است. علاوه بر این، از شرکت کنندگان دعوت می شود تا چیزی از خود را برای به اشتراک گذاشتن بیاورند.
از 2 فوریه تا 7 فوریه ما همیشه در ساعت 13:00 مقابل ورودی موزه Ephraim-Palais ملاقات می کنیم. کارگاه ها هر کدام چهار ساعت به طول می انجامد.
کارگاه ها رایگان است، منتظر دریافت ثبت نام در اینجا هستیم:
Young Mind Lab
Seit 2016 gestalten wir, die transkulturelle und interdisziplinäre Künstler:innen-Gruppe „Sisyphos, der Flugelefant” (SdF), die Theaterwerkstatt „Young Mind Lab” im Bündnis mit verschiedenen Kunst-, Kultur-, Bildungs- und sozialen Einrichtungen für Menschen mit und ohne Fluchterfahrung von 6 bis 18 Jahren.
Bis 2019 haben wir für unsere Zielgruppe bereits fünf kulturelle Bildungsprojekte durchgeführt, unter anderem in dem Gemeinschaftsraum der ZUsammenKUNFT (Erstaufnahmeeinrichtung Stresemannstrasse). Dabei entstanden wertvolle Netzwerke und es wurden wichtige Erfahrungen für weitere Projekte gesammelt.
Seit dem Jahr 2020 bieten wir in Kooperation mit dem Stadtmuseum Berlin und dem Verein Bildungsflügel e.V. das neue mobile Young Mind Lab an, das in verschiedenen Gemeinschaftsunterkünften und im Märkischen Museum stattfindet!
Since 2016, we, the transcultural and interdisciplinary artists group „Sisyphos, der Flugelefant“ (SdF), have been running the theater workshop „Young Mind Lab“ in alliance with various art, cultural, educational and social institutions for people with and without forced migration experiences from 6 to 18 years.
By 2019, we have already carried out five cultural education projects for our target group, including in the community space of the ZUsammenKUNFT (Initial Reception Facility on Stresemannstrasse). In the process, valuable networks were created and important experiences were gained for further projects. Since 2020, we offer the new mobile Young Mind Lab, which takes place in various community accommodations for asylum seekers, in cooperation with the Märkisches Museum of the Stadtmuseum Berlin and the association Bildungsflügel e.V.!
منذ عام 2016 ، نحن ، مجموعة الفنانين متعددي الثقافات والمتعددة التخصصات ، ندير ورشة العمل المسرحية بالتحالف مع مختلف المؤسسات الفنية والثقافية والتعليمية والاجتماعية للأشخاص الذين يعانون من الإكراه أو بدونه. تجارب الهجرة من 6 إلى 18 سنة
بحلول عام 2019 ، قمنا بالفعل بتنفيذ خمسة مشاريع تعليمية ثقافية لمجموعتنا المستهدفة ، بما في ذلك مساحة المجتمع في ZUsammenKUNFT (مرفق الاستقبال الأولي في Stresemannstrasse). في هذه العملية ، تم إنشاء شبكات قيمة واكتساب خبرات مهمة لمزيد من المشاريع. منذ عام 2020 ، نقدم مختبر Young Mind Lab الجديد والمتنقل ، والذي يقام في أماكن إقامة مجتمعية مختلفة لطالبي اللجوء ، بالتعاون مع متحف Märkisches في Stadtmuseum Berlin وجمعية Bildungsflügel e.V.
دعا المشروع الأول "Performing Berlin" المشاركين إلى تطوير منظور فردي حول برلين بناءً على تصوراتهم اليومية ومعارض متحف Märkisches ولتحقيق ذلك بشكل فني. وبذلك ، ابتكر المشاركون قصصهم الشخصية عن برلين.
في بداية مشروعنا ، كان وضع جائحة كورونا واضحًا بالفعل وأدت ظروف التنفيذ الصعبة إلى عملية ديناميكية للغاية. من أجل الحفاظ على المواجهة الحية باعتبارها جوهر مختبر Young Mind Lab وفي نفس الوقت للامتثال لقيود الاتصال المتعلقة بالوباء ، تم تصميم ورش العمل ديناميكيًا وفقًا للواقع والتجارب. قمنا أيضًا بتنفيذ عرضنا كمزيج رقمي تناظري ، من بين أمور أخرى. بالتعاون مع الملاجئ المجتمعية Stallschreiber Straße و Marienfelde و Storkower Straße. ، تمكنا من الوصول إلى حوالي 150 مشارك خلال الوباء من خلال عروضنا المتنوعة وهياكل الاجتماعات المرنة على الرغم من الإغلاق والعديد من المهام والتحديات الجديدة. تحالفنا من شركاء تعاون موثوق به وواعي ومرن Märkisches Museum (Stadtmuseum Berlin) و Bildungsflügel e.V. ساعد بشكل كبير في التغلب على التحديات. يسعدنا جدًا أن نتمكن من مواصلة مشروع الهاتف المحمول الثاني "ماذا لو ..." من خلال تمويل من "Tanz und Theater machen Stark" بالتعاون مع هذين الشريكين في عام 2022 لاختبار الجدوى المستقبلية لحاضرنا بالاستراتيجيات الفنية معًا مع المشاركين
С 2016 года мы, транскультурная и междисциплинарная группа художников «Sisyphos, der Flugelefant» (SdF) совместно с различными художественными, культурными, образовательными и социальными учреждениями организуем театральную мастерскую «Young Mind Lab» для молодых людей, находящихся в вынужденном (или по любым другим причинам) миграционном положении от 6 до 18 лет.
К 2019 году мы уже осуществили пять культурно-образовательных проектов для нашей целевой группы, в том числе в общественном пространстве ZUsammenKUNFT (Первоначальный миграционный приемный пункт на Штреземанштрассе). В процессе были созданы очень теплые дружеские сотрудничества и накоплен ценный опыт для дальнейших проектов. С 2020 года мы предлагаем новую мобильную лабораторию Young Mind Lab, которая проводится в различных общественных пространствах, для молодых людей, находящихся в статусе беженцев, в сотрудничестве с Märkisches Museum и ассоциацией Bildungsflügel e.V.!