Our next Workshop
Am Mittwoch, dem 12.04.2023 von 15:00 bis 16:30 treffen wir uns im Stadtteilzentrum Pankow, um unseren Projektdokumentationsfilm mit Euch anzuschauen! Wir haben dann auch die Projektbroschüre für Euch dabei :-) Wir freuen uns sehr darauf, Euch wiederzusehen!
On Wednesday, 12.04.2023 from 15:00 to 16:30 we will meet in the Stadtteilzentrum Pankow to watch our project documentation film with you! We will also have the project brochure for you :-) We are looking forward to seeing you again!
У середу, 12.04.2023 з 15:00 до 16:30 ми зустрінемося в Stadtteilzentrum Pankow, щоб разом з вами переглянути документальний фільм нашого проєкту! У нас також буде для вас брошура проекту :-) Ми з нетерпінням чекаємо на нову зустріч!
يوم الأربعاء 12 أبريل 2023 من الساعة 3:00 مساءً حتى 4:30 مساءً ، سنلتقي في مركز منطقة بانكوف لمشاهدة فيلم توثيق المشروع معك! سيكون لدينا أيضًا كتيب المشروع من أجلك :-) نحن نتطلع إلى رؤيتك مرة أخرى!
Young Mind Lab
Seit 2016 gestalten wir, die transkulturelle und interdisziplinäre Künstler:innen-Gruppe „Sisyphos, der Flugelefant” (SdF), die Theaterwerkstatt „Young Mind Lab” im Bündnis mit verschiedenen Kunst-, Kultur-, Bildungs- und sozialen Einrichtungen für Menschen mit und ohne Fluchterfahrung von 6 bis 18 Jahren.
Bis 2019 haben wir für unsere Zielgruppe bereits fünf kulturelle Bildungsprojekte durchgeführt, unter anderem in dem Gemeinschaftsraum der ZUsammenKUNFT (Erstaufnahmeeinrichtung Stresemannstrasse). Dabei entstanden wertvolle Netzwerke und es wurden wichtige Erfahrungen für weitere Projekte gesammelt.
Seit dem Jahr 2020 bieten wir in Kooperation mit dem Stadtmuseum Berlin und dem Verein Bildungsflügel e.V. das neue mobile Young Mind Lab an, das in verschiedenen Gemeinschaftsunterkünften und im Märkischen Museum stattfindet!
Since 2016, we, the transcultural and interdisciplinary artists group „Sisyphos, der Flugelefant“ (SdF), have been running the theater workshop „Young Mind Lab“ in alliance with various art, cultural, educational and social institutions for people with and without forced migration experiences from 6 to 18 years.
By 2019, we have already carried out five cultural education projects for our target group, including in the community space of the ZUsammenKUNFT (Initial Reception Facility on Stresemannstrasse). In the process, valuable networks were created and important experiences were gained for further projects. Since 2020, we offer the new mobile Young Mind Lab, which takes place in various community accommodations for asylum seekers, in cooperation with the Märkisches Museum of the Stadtmuseum Berlin and the association Bildungsflügel e.V.!
منذ عام 2016 ، نحن ، مجموعة الفنانين متعددي الثقافات والمتعددة التخصصات ، ندير ورشة العمل المسرحية بالتحالف مع مختلف المؤسسات الفنية والثقافية والتعليمية والاجتماعية للأشخاص الذين يعانون من الإكراه أو بدونه. تجارب الهجرة من 6 إلى 18 سنة
بحلول عام 2019 ، قمنا بالفعل بتنفيذ خمسة مشاريع تعليمية ثقافية لمجموعتنا المستهدفة ، بما في ذلك مساحة المجتمع في ZUsammenKUNFT (مرفق الاستقبال الأولي في Stresemannstrasse). في هذه العملية ، تم إنشاء شبكات قيمة واكتساب خبرات مهمة لمزيد من المشاريع. منذ عام 2020 ، نقدم مختبر Young Mind Lab الجديد والمتنقل ، والذي يقام في أماكن إقامة مجتمعية مختلفة لطالبي اللجوء ، بالتعاون مع متحف Märkisches في Stadtmuseum Berlin وجمعية Bildungsflügel e.V.
دعا المشروع الأول "Performing Berlin" المشاركين إلى تطوير منظور فردي حول برلين بناءً على تصوراتهم اليومية ومعارض متحف Märkisches ولتحقيق ذلك بشكل فني. وبذلك ، ابتكر المشاركون قصصهم الشخصية عن برلين.
في بداية مشروعنا ، كان وضع جائحة كورونا واضحًا بالفعل وأدت ظروف التنفيذ الصعبة إلى عملية ديناميكية للغاية. من أجل الحفاظ على المواجهة الحية باعتبارها جوهر مختبر Young Mind Lab وفي نفس الوقت للامتثال لقيود الاتصال المتعلقة بالوباء ، تم تصميم ورش العمل ديناميكيًا وفقًا للواقع والتجارب. قمنا أيضًا بتنفيذ عرضنا كمزيج رقمي تناظري ، من بين أمور أخرى. بالتعاون مع الملاجئ المجتمعية Stallschreiber Straße و Marienfelde و Storkower Straße. ، تمكنا من الوصول إلى حوالي 150 مشارك خلال الوباء من خلال عروضنا المتنوعة وهياكل الاجتماعات المرنة على الرغم من الإغلاق والعديد من المهام والتحديات الجديدة. تحالفنا من شركاء تعاون موثوق به وواعي ومرن Märkisches Museum (Stadtmuseum Berlin) و Bildungsflügel e.V. ساعد بشكل كبير في التغلب على التحديات. يسعدنا جدًا أن نتمكن من مواصلة مشروع الهاتف المحمول الثاني "ماذا لو ..." من خلال تمويل من "Tanz und Theater machen Stark" بالتعاون مع هذين الشريكين في عام 2022 لاختبار الجدوى المستقبلية لحاضرنا بالاستراتيجيات الفنية معًا مع المشاركين
С 2016 года мы, транскультурная и междисциплинарная группа художников «Sisyphos, der Flugelefant» (SdF) совместно с различными художественными, культурными, образовательными и социальными учреждениями организуем театральную мастерскую «Young Mind Lab» для молодых людей, находящихся в вынужденном (или по любым другим причинам) миграционном положении от 6 до 18 лет.
К 2019 году мы уже осуществили пять культурно-образовательных проектов для нашей целевой группы, в том числе в общественном пространстве ZUsammenKUNFT (Первоначальный миграционный приемный пункт на Штреземанштрассе). В процессе были созданы очень теплые дружеские сотрудничества и накоплен ценный опыт для дальнейших проектов. С 2020 года мы предлагаем новую мобильную лабораторию Young Mind Lab, которая проводится в различных общественных пространствах, для молодых людей, находящихся в статусе беженцев, в сотрудничестве с Märkisches Museum и ассоциацией Bildungsflügel e.V.!